DEN ARABISKE HALVØY
Gode Gud, Mr. Vadim.
Jeg klarte endelig å få deg bort fra Moskva.
Kom.
Fiendene mine har vanskeliggjort -
- å frakte heroinet mitt fra nord.
Jeg ser på alternativer, -
- men hvis jeg fortsetter å flytte varene mine gjennom Mumbai, -
- må jeg være sikker på at ruten er sikker, Mr. Chopra.
Ingenting er endret.
Jeg eier havnepolitiet og politiet.
I Mumbai er jeg Gud.
Mine damer og herrer, Philips Children's Charity -
- ønsker å takke for deres sjenerøsitet, -
- og oppfordrer til å være mer sjenerøs -
- når dere byr på veldedighetsauksjonens premie i kveld.
En middagsdate på Harry's Bar med supermodell Natalia Balakin.
Vi starter budgivningen på 5000 pund.
Hvor er broren min?
Fem tusen fem hundre.
Seks tusen.
Seks tusen fem hundre. Takk skal du ha.
Godman.
Det er bord sju.
Sju tusen fem hundre pund.
- 7500 pund. - Ikke vær flau, som din bror.
Kom an, Katya. Jeg trenger en kone. Åtte tusen!
- Åtte tusen. - Åtte. Ja.
- Herren der borte. - Hva?
Hva? Det er en bra... Det er en bra premie.
Uansett, gir en russer til veldedighet, -
- kaller de ham oligark i stedet for skurk.
- Hei, mor. - Hei, kjære. Hvordan går det?
Hun flørter med meg.
Hvordan går det, pappa?
Hvor mange ganger må jeg si det?
Vi er russere.
Snakk til meg på russisk.
Dmitri, la ham være i fred.
Ungene min snakker til meg på engelsk og jeg skjønner ingenting.
Pappa, Rebecca snakker ikke russisk.
- Hei, onkel Boris. - Hallo.
Rebecca.
Tretten tusen pund.
Hei. Ja.
Når skal du begynne å snakke til meg på russisk?
Når sønnen din lærer meg.
Jeg skal lære deg.
Sønnen min og søsteren snakker barnslig russisk.
Fjorten tusen.
Ser dere den nye kona mi?
Trodde virksomheten gikk dårlig, onkel Boris.
Virksomheten går bra.
Femten tusen.
Femten tusen pund.
Mannen i hvit dress.
Moren din er lykkelig, -
- og søsteren din forelsker seg i Michael Jackson.
Pappa, du er i England. Du kan ikke snakke sånn.
- Hei. - Hei.
Hva sa pappa?
Ikke spør.
Kom igjen.
Du bør se til pappa.
Nei, én dans til.
- Gå og sett deg med ham. - Nei.
Bare hvis du danser med meg.
Kom igjen.
Du bør kjøpe en ny kjole til Becky.
Det er Rebecca, mamma.
Du bør kjøpe en ny kjole til kjæresten din.
Hun jobber for en av verdens rikeste menn, -
- og kler seg fortsatt som en student.
Kom igjen.
Nei, jeg sa til Alex han var gal, -
- at han burde ha blitt hos Goldman.
Bra han ikke hørte på deg.
Jeg kan ikke noe for det.
Jeg er hans jiddisch-mamma.
Nå er han selvsagt en engelsk gentleman -
- og vil ikke ha noe med meg å gjøre.
Han innser ikke at fondet går bra -
- fordi alle kontaktene dine kan investere.
Han avslo alle kontaktene mine også.
Jeg har en venn i Israel. Han er veldig interessert i å investere.
Vi er for små for vennene din.
Du vet aldri hva han tenker.
Han har sitt vakre smil, -
- men under det, tenker han kanskje:
"Faen ta deg og vennene dine, onkel Boris.
Jeg trenger ikke pengene dine."
Jeg ber deg ikke om noe.
Jeg prøver å hjelpe deg.
Jeg vet det.
Setter pris på det.
"Setter pris på det." Som en vegg.
Jeg bør øve på tennis mot ham.
Bjorn Borg, hva?
Unnskyld meg.
Ja.
Vadim er fortsatt i live.
De har fløyet ham hjem.
MOSKVA
Pappa.
Jeg tror det blir meg.
Det bør ikke bli deg.
Jeg er den fulle og du finner ikke nøklene.
Jeg finner dem ikke. Jeg hører dem.
Herregud.
Jeg tror det er noe på gang med onkel.
Som en vodkaflaske.
Beklager.
Jeg er redd han har pengeproblemer igjen.
Han har alltid pengeproblemer.
Bjorn Borg.
Vil du at jeg skal være Bjorn?
Min svensk er verre en din russisk.
Kom deg av meg!
Mamma.
Mamma, klokken er 01:00.
Hvordan kom han seg opp igjen?
Jeg så det ikke. Jeg så på TV.
Hei, pappa.
Vil du drikke?
Nei, takk.
Har du vært på Harrods minnesmerke for Diana og Dodi?
Det er i kjelleren.
Tror du kongefamilien drepte henne?
Nei.
Det er fordi du er britisk nå.
Hvis du fortsatt var russisk ville du trodd det.
Kom igjen, pappa. Vær så snill.
Mamma er bekymret.
Kom igjen.
Jeg skal slutte fred med Kremlin.
Jeg skal fortelle dem at jeg ikke er interessert i forretninger.
Jeg vil ikke ha tilbake pengene eller eiendommene mine.
Jeg vil bare tilbake til Moskva.
Hvem bestilte drapsforsøket på Vadim?
Hvem ga ordren?
FCA ETTERFORSKNING FT ARTIKKEL
HEI, ALEX. DU HAR VEL SETT BNI-ARTIKKELEN
OM GODMAN CAPITALS RUSSISKE FORBINDELSER? MVH. ALASTAIR
RUSSISKE AKSJER
SANKSJONSBRUDD?
Ifølge kilder, midlene under etterforskning -
- inkluderer Drake Clayterman, Walkers Naylor, Godman Capital.
Galskap. Vi har aldri investert i Russland.
Tre investorer har allerede bedt om å få innløse kapitalen.
Har FCA tatt kontakt?
Nei, ikke ennå.
Hvor pokker kommer dette fra da?
Fortell investorene dine at historien er usann, -
- og at FCA skal forsvare oss.
Karin, kjenner du ikke en på Bloomberg?
Vi snakker ikke lenger.
Spør ham hvem som sprer ryktene.
LONDONFOND BESKYLDES FOR Å HANDLE MED SVARTELISTEDE MARKEDER
Hei, onkel Boris. Kan jeg ringe tilbake?
Jeg så nettopp artikkelen. Alt i orden?
Jeg er ikke sikker ennå.
Noen i Moskva planla dette for å skade familien.
Jeg tror ikke det.
Du trenger ikke å ta alt ansvaret alene.
Jeg er her for deg også.
- Jeg vet det. - Glad i deg.
Glad i deg også.
Jeg begynte fondet fra bunnen av.
Jeg tok aldri en krone fra familien eller vennene deres, -
- og gjort det til en regel å ikke investere i Russland.
På grunn av familiehistorien.
Jeg har vært forsiktig med å være helt åpen, -
- og har alltid opprettholdt de høyeste etiske standarder.
Unnskyld meg, men kanskje hvis du hadde valgt et annet navn, -
- hadde du ikke hatt problemet.
Alan, en rival startet et falskt rykte.
Hvis du investerte, selv på kort sikt, ville det gjenskape tillit.
Jeg gir deg selvsagt bedre betingelser enn under normale forhold.
Hva mener sjefen din?
Du vet at Sydney ikke investerer i fond i voksende markeder.
Jeg vet at Sydney vanligvis har rett.
Vi har gitt klientene våre suverene avkastninger.
Jeg vet det, Alex. Jeg har undersøkt.
Du er flink i det du gjør.
Men her er problemet mitt.
Når du sier at du ikke har brutt noen sanksjoner, tror jeg deg.
Hundre prosent.
Men er usikker på om alle andre vil det.
Hvis du var amerikansk, tysk eller spansk, -
- hadde du gitt en fornektelse og ferdig.
Men på grunn av der du kommer fra har ryktene en tendens til å forbli.
Derfor spør jeg noen med ditt rykte om å investere.
Hvis du spør etter en tjeneste, er svaret nei.
Men tilbyr du en andel av virksomheten din, -
- er det noe jeg er villig til å vurdere.
Så lenge vi endrer firmanavnet.
Colonel Fedorov, Federal Intelligence Agency.
Takk, sir.
Han er med datteren sin, sir.
Godt å se deg, Ilya.
Si at faren din må ta bedre vare på seg selv.
Han hører aldri på meg.
Ikke meg heller.
Hvor mye lenger skal de ha deg her?
Jeg blir vant til det.
Det er min første ferie på årevis.
Ikke bli vant til det. Folk vil si at vi blir gamle.
Folk?
Jeg kan tenke meg hvem som synes jeg begynner å bli gammel.
Jeg fant ikke et annet sted å skrive det.
Han er en britisk statsborger nå.
Onkel Boris, godt å se deg igjen.
- Står til? - Bra, og du?
Sikker på at du ikke vil ha?
Dette gir deg utholdenhet.
Det er som russisk Viagra.
Jeg er sikker.
Geena?
Til denne røde suppen tar du med rømme, -
- ikke fløte, er du grei.
Du klarte det sist gang. Du klarer det igjen.
- Unnskyld, sir. - Det går bra. Ikke vær trist.
Jeg er ikke sint, og gi meg en ny skål, er du grei.
Takk, Geena.
Jeg tror Daronerne kan være interessert.
De er russiske.
De har ikke vært hjemme på 15 år.
Jeg trenger en investor uten forbindelse til Russland.
Jeg kan spørre vennen min i Israel, -
- men jeg fortalte deg om Semiyon Kleiman.
Jeg har allerede fortalt ham at du ikke ser etter en ny investor.
Hva driver han med?
Han tjente penger på frakt og underholdning. Nattklubber.
Hva slags nattklubber?
Hva slags spørsmål...
De du danser i, ok?
Han er ikke russisk lenger, han er israelsk.
Han er medlem av Knesset.
Hvis det er bra nok for Mr. Godman.
Takk, Geena.
Greit.
Så alvorlig.
Hvordan får man henne til å smile?
Husker du da jeg pleide å hente deg på kostskolen -
- da faren din var opptatt, -
- hvor flau jeg gjorde deg?
- Du gjorde meg aldri flau. - Jo, det gjorde jeg.
Snakket russisk til deg foran vennene dine, -
- og kysset deg på begge kinnene.
Du svarte meg på engelsk -
- og prøvde å ta meg i hånden.
Du fikk dra tilbake til London i Bentleyen.
Jeg måtte bli der resten av semesteret.
Ble kalt jøde.
Du gjorde det du måtte for å overleve.
Det har du alltid.
Og jeg forstår det.
Det er flaut å være russisk nå om dagen.
Men aldri skam deg over hvem du er.
Vi er familie.
Og familie hjelper ubetinget.
Ja?
Ja.
DOMSTOLEN HERSKER INGEN INTERESSEKONFLIKT I ISRAELSK POLITIKERS FRAKTPLANER
Hva driver vennen til onkelen din med?
Han er politiker.
Tjente penger på frakt.
Det er ganske bredt.
SEMIYON KLEIMAN KLAR FOR Å FORFØLGE FLYTENDE KASINOAVTALE I EILAT
Onkel stoler på ham.
Derfor spør jeg.
Fondet mitt er i vansker, Rebecca. Jeg har ikke mye valg.
Det må være noen andre du kan gå til.
Tror du ikke jeg har forsøkt? Jeg har spurt alle.
Jeg er også nervøs for dette.
Jeg har undersøkt fyren.
Så langt virker alt lovlig.
Du er nydelig.
- Ja, du er nydelig. - Takk.
Du skulle vært flyvertinnen hver dag.
- Ta et glass med meg. - Jeg kan ikke.
- Jo, det kan du. - Jeg kan ikke.
Kom igjen. Jeg vil ikke drikke alene.
Hent et glass. Jeg betaler.
Hvor mange ganger i uka trener du?
- Et par ganger. - Jaså?
Jeg trener hver dag, og se på meg.
Kom an.
Elsker du ikke denne byen?
Vi skulle ha flyttet hit da de tyvene -
- kastet oss ut av Russland.
Hvorfor gjorde du ikke det?
Jeg ville, men faren din bestemte London, -
- og han er storebroren min.
Han er familiens overhode, så jeg følger ham overalt.
Han drar snart hjem.
Sludder.
Det har gått år.
Folk lyver til ham.
De sier han må betale mye, -
- beklage til Kremlinfolkene, så kan han dra hjem.
Men det er sludder.
Du drar ikke hjem som en tigger, men som en konge.
Jeg skal ta ham med hjem til Russland som en konge.
Vil du vite hvordan?
Det er din sak.
Samme smil som alltid.
Det du ikke vet har du ikke vondt av.
Shalom.
Jeg tar en svømmetur. Redder du meg hvis jeg drukner?
Er du her for forretninger?
Vet ikke hvorfor jeg er her.
Kanskje for å møte meg?
Du har myke hender.
La meg gjette. Du er en gangster.
Nære.
Bankmann?
Gift?
Nære igjen.
Amerikansk jente?
Britisk.
Britiske kvinner er vel tøffe?
Tøffere enn israelske kvinner?
Hva skal til for å knekke deg?
Jeg spanderer en drink.
Hva? Nei. Kom igjen.
Følg meg, takk.
Semiyon.
Jeg snakker dessverre ikke hebraisk.
Onkelen din sier at du er veldig flink med penger.
Han er onkelen min.
Jeg hører litt dårlig.
Er du redd?
- For hva? - Bomber?
Jeg føler meg trygg her nede.
Vi går opp på taket.
Vi hører bedre.
Ikke tenk på bombene. Det er en øvelse.
Vennene mine på IDF advarte meg.
Vi blir mer sannsynlig truffet av lynet.
Jeg ønsker å investere 100 millioner i fondet ditt, -
- men onkelen din sier at jeg må overbevise deg først.
Jeg må kunne fortelle finansmyndighetene i London -
- hvor pengene kommer fra.
Så vidt jeg forstår er ikke fond som dine gjenstand -
- for vanlig kontrollnivå.
Innenfor lovens rammer.
Han sier også at virksomheten din er i vansker, -
- og at du trenger meg mer enn jeg trenger deg.
Jeg så på resultatmarginen din.
Jeg kan ikke se at du trenger noe hjelp.
Hvis jeg kommer til deg med en interessant investeringsmulighet?
For eksempel?
For eksempel at jeg har en venn i Mumbai med fraktinteresser.
Enormt potensial.
Men han blir blokkert av en større rival -
- som bestikker havnemyndighetene.
Med en liten investering -
- vil vennen min utkonkurrere rivalen og tredoble fortjenesten sin.
Hvordan vil du legge til rette for det?
Vi gjør ikke sånt.
Jeg prøver bare å få en idé om ekspertområdet ditt.
Vi hadde satt opp et spesialfartøy -
- der det er liten juridisk innblanding, som Caymanøyene.
SPV ville lånt penger til lignende fond i Bahamas, Panama, -
- helt til de blir umulige å spore, -
- og når vennen din i Mumbai.
Ville rivalen hans vite hvor pengene kommer fra?
Vi hadde organisert det så navnet ditt ikke dukker opp i andelsregisteret.
Men som jeg sa:
Vi gjør ikke sånt.
Han gav deg et tilbud.
Dra og tenkt på det.
Jeg ser ikke problemet.
Problemet er at jeg er ingen hvitvasker.
Si nei da.
Du har aldri gjort noe du ikke vil.
Du kunne gått til noen andre, men du kom til meg.
Jeg trodde kanskje du var lei av å være en engelsk gentleman.
Da jeg møtte faren din var jeg en jente fra markedet.
Han gjorde meg til en prinsesse.
Jeg hadde alt jeg ønsket.
Jeg hadde deg og søsteren din.
Jeg hadde Chanel og Dior.
Hadde det ikke noe å si hva han jobbet med?
I Russland kaller de alle gangster. Hva så?
Pappa var forretningsmann, -
- og i hans virksomhet var det mye penger, -
- så det var veldig farlig.
Og da de kastet ham ut, -
- brydde jeg meg ikke om at han ikke var sjef lenger.
Jeg elsket ham likevel.
Er fondet ditt i vansker?
Så si ja til israeleren.
Det han ønsker er ulovlig.
Hvor ulovlig?
Mamma.
Se på ham, som en løve som har mistet håret.
Manken hans.
Pappa.
Moren din sa ikke at du kom.
Hva driver du med?
Mater endene.
Pussig, de store er redd for de små.
Og han synes Harrods er kjedelig.
Hva annet skal jeg gjøre i denne dumme parken?
Bortsett fra å mate endene?
FUSJONSAVTALE
Måten han vil organisere avtalen på -
- er å ta en stor eierandel i driftsselskapet.
Pluss avkastningen på hans fond, selvsagt.
Du virker ikke overbevist.
Jeg blir aldri overbevist av et tilbud fra Alan Raynott.
Han har iallfall ikke bedt om å endre firmanavnet.
Alex?
Ha meg unnskyldt.
Jeg snakket med vennen min hos Bloomberg.
Jeg tror jeg vet hvem som startet ryktene.
Alex!
- Hva gjør du her? - Jeg må snakke med deg.
Vil du komme inn og slå deg ned?
Du spredte ryktene om fondet mitt.
For å tvinge meg til å ta imot Kleimans penger?
Jeg skal forklare dette.
Vent.
Vær så snill.
Ikke skjem meg ut foran disse folkene.
Jeg ber deg.
Alex, dette er min gode venn, Alisher, -
- og hans partnere, Rustam and Timur.
De har kommet helt fra Moskva på besøk.
Sett deg. Geena.
Ta av deg jakken. Husker du hvordan du serverer kaviar?
Du deler den i to og serverer med vodka.
- Ta jakken hans. - Ja, sir.
Vadim er kanskje i live, -
- men ryktet hans ble ødelagt av attentatforsøk mot ham.
Noen sier at Kremlin ikke støtter ham lenger.
Han er eks-KGB som resten av dem.
Jeg er sikker på at han fortsatt har venner.
Vennene hans i Moskva vil vente å se hvem som lykkes.
Det er første gang vi føler oss trygge på å gå imot ham.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Noen av de andre syndikatene er klare for å bli med oss, -
- men vi trenger ditt familiefond for å starte en krig mot ham.
Hvor mye trenger dere?
Tjue millioner dollar.
Å, pokker.
Hva gjør...
Geena med kaviaren?
Alex?
Alex, kan du sjekke hva hun driver med?
Ikke tenkt på det.
Jeg går. Jeg hjelper. Ok?
Unnskyld for dårlig gjestfrihet.
Vi er i England.
Hei, kjære. Noen ringer på. Jeg ringer...
Ikke åpne.
Kom deg unna døra, mamma.
Gå til alarmknappen på soverommet.
Mamma?
- Ok, har du funnet den? - Ja.
Den virker ikke.
Trykk på begge knappene.
Den virker ikke!
Gå til alarmpanelet ved inngangsdøren.
Men de er der fremdeles.
Det går bra, ikke bekymre deg, mamma.
Det går bra.
Ok, er du der?
- Alex, de er fremdeles der! - Trykk på et nummer.
- Hvilket nummer? - Bare velg ett, mamma.
Året jeg ble født.
Det skjer ingenting.
Greit, trykk på null.
Alish!
Han ringer politiet.
Vi drar.
Går det bra, mamma?
Det går bra.
Hva skjer?
Hvor er jorden?
Jeg ba om at den skulle bli tatt med fra Novodevichy.
Han er hjemme.
Jeg ønsker deg et langt liv.
Mr. Kleiman er lei for at han ikke er her.
Det er bra oppmøte.
Mange holdt seg unna.
Masha er absolutt kledt for anledningen.
Kjenner du henne?
Hun er en venn av onkelen min.
Alex.
Husker du Joseph?
Ja, selvsagt.
- Dette er kjæresten min, Rebecca Harper. - Tanya.
Hyggelig å endelig treffe deg, Rebecca.
Du jobber for Sydney Bloom, ikke sant?
Ja, det stemmer.
Så spennende.
Han virker som den eneste ærlige bankmannen igjen.
Alex og jeg har kjent hverandre siden vi var små.
Faren min var bestevenn med onkelen, -
- men vi har ikke møttes på årevis.
Jeg kondolerer.
Takk.
Hvordan har du hatt det?
Driver du fortsatt fondet?
Mr. Kleiman tilbyr å hjelpe deg og dine foreldre.
Han ber for deres trygghet og håper ikke noe lignende skjer igjen.
37,3. Du er frisk.
Alex, sett deg.
Søsteren din stinker marihuana.
Nei, det gjør hun ikke.
Hun kom høy til Shiva.
Lov meg å passe på henne.
Og mamma.
Jeg lover.
Jeg sverget da mamma var døende...
At jeg skulle passe på Boris.
Pappa.
Du passet alltid på ham.
De kuttet strupen hans, -
- som et dyr.
Mens jeg sov her.
Og jeg kan ikke gjøre noe med det.
Hva sa politiet?
Hva skal de si?
Det er bare russere.
Hva med faren din?
Han aner ikke.
Han var ikke involvert i Boris sine forretninger.
Pust, Alex.
Pust ut spenningen. Dytt ham unna, begynn å jobbe.
Denne øvelsen renser psyken din.
Når kroppen blir fratatt oksygen føles det som man nærmer seg døden.
Alt stresset du står overfor, -
- problemene du hanskes med, -
- er ingenting i sammenligning med å dø.
Kroppen din håndterer dette og løser andre problemer.
Noen møter deg utenfor Ravenscourt undergrunnsstasjon om én time.
- Mr. Alex? - Ja?
Denne veien, sir.
Vennligst tilgi mitt fravær i begravelsen.
Onkelen din var en kjær venn.
Du hadde vel dine grunner.
Den naturlige forsiktigheten til en gammel mann.
Jeg hørte du var sammen med ham da det skjedde.
For å si ham at jeg ikke vil ha noe av virksomheten din.
Vær så snill.
Takk, Joseph.
Onkelen din lovet meg at jeg kunne bruke dine fond -
- til å flytte på pengene mine.
Han sa ikke hvordan han fikk deg til å si ja.
Mannen som fikk ham drept -
- heter Vadim Kalyagin.
Han kastet familien din ut av Russland og overtok forretningsforbindelsene deres.
Mine også.
Boris og jeg prøvde bare å ta tilbake det som er vårt.
Men du er fortsatt i live.
Han var utålmodig. Alltid så utålmodig.
Han prøvde å drepe Vadim uten min viten.
Jeg foretrekker en langsiktig løsning.
Fortell.
Da du gikk på handelshøyskole, -
- hvilken modell lærte de deg for å skape franchise?
McDonald's sin.
Hvorfor er McDonald's mer vellykket enn Burger King?
Mange grunner.
Én grunn er at det er flere av dem.
Jeg vil utvide min franchise i Europa, Asia, Afrika.
Alle steder det er en McDonald's, vil jeg bygge to Burger King.
Jeg vil bygge så mange -
- at folk slutter å gå til konkurrenten -
- og investorene hans mister troen og trekker seg.
På den måten ødelegger du en som Vadim.
Jeg elsket onkelen min mer enn noen.
Men var klar til å avslå ham.
Hvorfor skulle jeg si ja til deg?
Vadim antar at faren din forsøkte å drepe ham også.
Hverken du, familien din eller faren din er trygge.
Og du er den eneste som kan redde oss.
Ikke ennå.
McDonald's er fremdeles større enn Burger King.
Hvordan beskytter jeg familien min i mellomtiden?
Gå til Vadim, kyss ham på lanken og trygle om å spare faren din.
Han skal delta på en tilstelning i Versailles om noen dager.
Jeg har venner som kan avtale et møte.
Det kan kjøpe deg litt pusterom til vi er klare.
Klare for hva?
Datteren min jobber for Mossad, Mr. Godman.
Vet du hva deres motto er?
"Ved bedrag vil vi gjøre mer."
Jeg er bankmann, ingen gangster.
Jeg trenger bare en bankmann.
Disse kampene utspiller seg i styrerommene, ikke på gata.
Penger.
Å flytte penger er ditt våpen.
Du kan sitte bak pulten hvor som helst i verden -
- og fortsatt ta mannen som drepte onkelen din.
Hvis det er det du vil.
Kan du ikke utsette turen?
Jeg har allerede en jobb med å overbevise dem om å investere.
Onkelen din ble nettopp drept.
De forstår sikkert.
De bryr seg ikke.
Det er forretninger.
Kommer jeg ikke, investerer de et annet sted.
Hva med investoren til Boris?
Han trakk seg.
God kveld, mine damer og herrer.
Jeg er Sydney Bloom, og vil ønske dere velkommen.
Jeg vil presentere noen for dere i kveld -
- som har jobbet med meg i stiftelsen i litt over fem år, -
- og som har blitt en viktig del av alt vi gjør her.
Miss Rebecca Harper.
Spørsmålet vi må stille oss selv -
- er om etisk kapitalisme er mulig.
Jeg tror ikke vi har noe valg.
Offentligheten har tydeliggjort følelsene sine.
Den uetiske jakten på profitt på bekostning av andre -
- er ikke lenger akseptabelt.
Vi lever i en globalisert, hyperkoblet verden, -
- hvor over en milliard mennesker lever på mindre enn en dollar om dagen.
Et system laget for å gi alle rikdom -
- har blitt utnyttet av få -
- til å skape ulikheter uten sidestykke.
Problemet ligger ikke i kapitalismen, -
- men hos kapitalistene som har satt egeninteressen -
- og kortsiktig vinning foran folkets beste, -
- de som har glemt sin økonomiske pakt med samfunnet.
Det blir problematisk -
- når vi trekker et skille mellom vår verdier som forretningsledere -
- og våre verdier som mennesker...
Jeg sa til ham: "I Mumbai er jeg Gud."
Igor. Nei.
Mr. Kalyagin.
Jeg heter Alex Godman.
Hyggelig å treffe deg, Mr. Godman.
Min dypeste medfølelse for tapet ditt.
Dette er datteren min, Natasha.
Natasha, hyggelig å treffe deg.
Hyggelig å treffe deg.
Snakker du russisk?
Jeg har tilbragt det meste av livet i England og USA, -
- så ikke så bra, dessverre.
Kjekt å forbedre engelsken min, -
- og Natasha lærer seg.
Liker du kaviar?
Ja.
Dette er iransk beluga.
Mye bedre enn kaviar fra vårt land.
Mindre forurensing på deres side av Kaspihavet.
Du må prøve denne.
Har du vært tilbake i Russland?
Ikke siden pappa dro.
Men du er ikke faren din.
Du har nok ingen problemer der.
Det er et vakkert land.
Selv om datteren min vil studere utenlands.
Noen tanker om hvor?
Paris eller London.
Det må bli London.
Se på de herlige kakene.
Jeg skal ta en før de forsvinner.
- Hyggelig å treffe deg. - I like måte.
Glad du kom for å treffe meg, Mr. Godman.
Jeg ønsket å snakke med deg om faren min.
Er du familiens overhode nå?
Jeg er fortsatt en baby, om du spør ham.
Hvordan har han det?
Sørger over tapet av broren.
Jeg husker de stod hverandre nær.
Stod du onkelen din nær også?
Jeg var veldig glad i ham.
Jeg kan tenke meg at det er vanskelig for deg.
Vet faren din at du møter meg?
Da ville han aldri tilgitt meg.
Hvorfor kom du da?
For å overbevise om at han er en harmløs, gammel mann.
Og du, Mr. Godman, -
- er du harmløs?
Jeg ble født med sølvskje i munnen.
Jeg tok utdanning ved privatskole i England.
Handelshøyskole i USA.
Jeg driver mitt eget firma i byen.
Jeg er veldig fornøyd med livet.
Har du vært i Versailles tidligere?
Nei.
Dette er stedet Solkongen hilste på diplomater.
Kom.
Til venstre er Fredssalen.
Og til høyre er Krigshallen.
Hvilken vil du se?